(narodna, Šukar)

Vsi so venci vejli

vsi so venci vejli

samo moj zeléni.

Ar ga jes zaléjvlen

ar ga jes zaléjvlen

ar ga jes zaléjvlen

s svojimi skuzámi.

Či bi moja skuza

či bi moja skuza

či bi moja skuza

na kamen spádnola.

Kamen bi se razklau

kamen bi se razklau

kamen bi se razklau.

Nede mi več rasla

travica zeléna,

ge se mi je šétala

lübica libléna.

Nikaj se ne jouči

lübica libléna,

či te ne bon mougeu jes

pred oltar peláti.

Pred oltar prláti,

rouko ti podáti,

rouko ti podáti.

Zrejlo je žito, je žuta slama,
žalostna dekla, kaj nimaš lüjboga.
Ej, sejdi ta, sejdi lastavica tij,
nasloni se lüjba, na mo pleča tij.
Zrejlo je žito, je žuta slama;
zrejlo je zeldže, je žuto lišče.
Zrejla je pšenica, žuta je slama,
zrejla je pšenica, žuta je slama.

Marko skače, Marko skače
po zeleni trati,
aj, aj, ajajaj,
po zeleni trati.

V rokah nosi, v rokah nosi
sedem žutih zlatih,
aj, aj, ajajaj,
sedem žutih zlatih.

To de njemi, to de njemi
za devojko dati,
aj, aj, ajajaj,
za devojko dati.

Pijte, jejte, pijte, jejte,
moj’ga brata konji!
aj, aj, ajajaj,
moj’ga brata konji!

Pa smo išli, pa smo išli
daleč po devojko,
aj, aj, ajajaj,
daleč po devojko.

Prek devetih, prek devetih,
pred desetih mostov,
aj, aj, ajajaj,
pred desetih mostov.

Dajte nam jo, dajte nam jo,
naša draga mati!
Aj, aj, ajajaj,
naša draga mati!

Ne dam ti jo, ne dam ti jo,
lagov si bradati!
Aj, aj, ajajaj,
lagov si bradati!

Raj jo hočem, raj jo hočem
v skrinjo zaklepati!
Aj, aj, ajajaj,
v skrinjo zaklepati!

Je vöter podpíjno, vijer ga je míno
da san odhajau na pout v tujíno.
San s küfrom mašéjrau, pa san si spéjvau
san mislo, ka iden v divjino.
Ajaj-jaj-jaj! Kam san jes zaj prišeu?
Od tuge, žalosti san drejti se zaèno
pa san si glaš palinke naèno.

Ta gor po dolínaj, po ravnij planínaj
naš gözöš že ta patalejska.
San se prebüjdo, san zajtrk zanüjdo
Ajaj-jaj-jaj....!

Vèási si míjslin, ka v senjaj te víjdin,
kak lûšno je bilou tou vse vküper...
¨Tan v fazanaríji je bilou po noríji,
ka si mi pravila: »Èüj, ka si tak èüden?...«

Ajaj-jaj-jaj...!

Bil sem še Vladek,
ko so - kot vedno za praznik -
prišli
brkati cigani v hišo igrat.
Oče je stopil v sobo po tisto črno kitaro,
ki jo je kupil
za prvo plačo.

Gospod tisto kitaro še imate,
gospod, tisto črno kitaro še imate?
Gospod, tista bila je res dobra.

So ga spraševali
še dolgo po tem,
zmeraj, ko hoteli so prositi drobiž.
Zmeraj, ko igrali so v vaški gostilni
in hodili v pavzah do šanka.
Pa njihove žene,
ko prišle so pred vrata
po stare obleke,
so rade vprašale:

Gospod, tisto kitaro še imate,
gospod, tisto črno kitaro še imate?
Gospod, tista bila je res dobra.

Včasih, ko pridem domov,
sedim pod kostanji
in pijem,
pijem s prijat'li,
ki tam še živijo.
Takrat, skoraj vedno
pri mizi
za nas zaigrajo
in vprašajo,
otroški obrazi
s hripavim glasom:

Gospoud, tisto gitaro šče mate,
gospoud, tisto čarno gitaro šče mate?
Gospoud, tista je bijla dobra,
tista je bijla dobra.

And now, the end is near,
and so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.
I've lived a life that's full,
I've travelled each and every highway,
and more, much more than this,
I did it my way.

Regrets - I've had a few,
but then again, too few to mention.
I did, what I had to do,
and saw it through without exemption.
I planned each charted course,
each careful step along the byway,
and more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, I'm sure you knew,
when I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spat it out,
I faced it all and I stood tall,
and did it my way.

I've loved, I've laughed and cried,
I've had my feel, my share of losing.
And now, as tears subside,
i find it all so amusing.
To think I did all that,
and may I say, not in a shy way.
Oh no, oh no, not me,
I did it my way.

What is a man, what has he got?
If not himself, then he has not.
To say the things he truly feels,
and not the words one who kneels.
The record shows, I took the blows,
and did it my way.

Kakšno noč, ko pri štorkljah prespim
pod visečo meglo
tiho, sam, med njimi stojim
le noge nad vodo.

Ko pa žarek pregrize temo,
prebudimo se iz sanj,
močvirje novih želja
bo odletelo v nebo.

Namesto koga roža cveti,
namesto koga sem jaz,
katera koža najbolj diši,
čigava pesem rabi moj glas?

Če pa trava nad mojo zemljo
bo premogla kak cvet,
enim tiho kapljo v oko,
drugim dal bo med.

Namesto koga roža cveti,
namesto koga sem jaz,
katera koža najbolj diši,
čigava pesem rabi moj glas?

Che sera sera,

karkoli ze bo, naj bo

presvercati se ne da

Che sera sera...

Mojstri telesa in duha

tipajo celo in merjo glavo,

al bom neroden ali bogat

bom spicast al oglat?

Che sera sera,

karkoli ze bo, naj bo

presvercati se ne da

Che sera sera...

Zdaj sem popisal kup strani,

kod mi ji zveze, knjigo nardi,

saj mi je vseen, saj mi ni zal,

saj nav nihce ostal...

Che sera sera,

karkoli ze bo, naj bo

presvercati se ne da.

Na obali, ob jezeru,
spet cvetijo, spet cvetijo
spominčice.

Na obali, v mojem srcu
zdaj ostal je, zdaj ostal je
le spomin.

Ko pa rože ovenijo,
na oko mi leže mrak,
daj, prinesi, mi prinesi
šopek plavi,
spominčice.

Tamkaj pred kasarno poleg glavnih vrat,
stala je laterna, ki je tam še od takrat.
Pod njeno žolto tam lučjo,
prijel te bom, spet za roko
kot že, Lili Marlen, kot že, Lili Marlen

Tam je majhen svet samo za naju dva,
kjer se tvoja senca z mojo poigra.
In vsi ljudje naj vidijo,
da to je najino slovo,
s teboj, Lili Marlen

Tvoj korak samotno odmeva v temo
mojega že dolgo ni več pod lučjo.
In ko bo svet temo pregnal,
le kdo bo pod laterno stal,
s teboj, Lili Marlen
s teboj, Lili Marlen

V vetru nad grobovi, ki hlipa za vse nas,
sliši se kot v sanjah tvoj ljubeči glas.
In ko bo svet meglo pregnal,
bom spet tam pod laterno stal,
s teboj, Lili Marlen
s teboj, Lili Marlen

Daj mi Micka, pejneze nazaj,
ka jes iden v drujgi kupleraj!

Ne dan tebi pejneze nazaj,
samo idi v drujgi kupleraj!

Kak naj iden v drujgi kupleraj,
či mi ne daš pejneze nazaj?

I can't get no satisfaction, I can't get no satisfaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no

When I'm drivin' in my car, and the man come on the radio
He's tellin' me more and more about some useless information
Supposed to fire my imagination

I can't get no, oh, no, no, no, hey, hey, hey
That's what I say
I can't get no satisfaction, I can't get no satisfaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no

When I'm watchin' my TV and a man comes on and tells me
How white my shirts can be
But, he can't be a man 'cause he doesn't smoke
The same cigarettes as me

I can't get no, oh, no, no, no, hey, hey, hey
That's what I say
I can't get no satisfaction, I can't get no girl reaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no, I can't get no

When I'm ridin' 'round the world
And I'm doin' this and I'm signin' that
And I'm tryin' to make some girl, who tells me
Baby, better come back maybe next week
Can't you see I'm on a losing streak?
I can't get no, oh, no, no, no, hey, hey, hey
That's what I say, I can't get no, I can't get no
I can't get no satisfaction, no satisfaction
No satisfaction, no satisfaction
I can't get no