-
1. Kaj pa ti piskaš? - Katarina Nemec, Vlado Kreslin in Miha Dovžan
Kaj pa ti vriskaš, kaj pa ti piskaš
mladi pastirček svojim ovcam?
Kaj bi ne vriskal, kaj bi ne piskal,
zato piščalko svojo imam.
Meni ovčice, so tovar'šice,
večje jaz sreče tu ne poznam,
čreda se pase, radostne glase,
ptice v grmovju mi žvrgole.
Cvetne doline, vse bolečine,
mi pozdravijo, če jih imam,
nihče ne moti tu me v samoti,
čredi sem svoji jaz poglavar.
Z vrelca pri skali, valčki mali
žejo gase mi, so mi srebro,
sončece sije, žarke mi lije,
to je bogastvo, več kot zlato.
-
2. Či bi jes bijla fčelica - Vlado Kreslin in Beltinška banda
Damo ti, damo moužeka,
ednoga staroga dejdeka.
Grun ga naj vdari staroga,
či mi ne date mladoga.
-
3. Sitting On Top Of The World - Vlado Kreslin in Beltinška banda
Was in the spring
One sunny day
My sweetheart left me
Lord, she went away
And now she's gone
And I don't' worry
Lord, I'm sitting
On top of the world
She called me up
From down in Al Paso
She said "Come back, daddy
Ooh, I need you so"
And now she's gone
And I don't' worry
Lord, I'm sitting
On top of the world
If you don't like my peaches
Don't you shake my tree
'n Get out of my orchard
Let my peaches be
And now she's gone
And I don't' worry
Lord, I'm sitting
On top of the world
And don't you come here runnin'
Holding out your hand
I'm gonna get me a woman
Like you got your man
And now she's gone
And I don't' worry
Lord, I'm sitting
On top of the world
't Was in the spring
One sunny day
My sweetheart left me
Lord, she went away
And now she's gone
And I don't' worry
Lord, I'm sitting
On top of the world
-
4. L'jepi li su mostarski dućani - Vlado Kreslin in Vali
L’jepi li su mostarski dućani,
još su ljepši mladi bazerdžani,
a najljepši bazerdžan Mustafa!
Pošetala Suljagina Fata,
pošetala do Mostara grada.
Luta Fata po čaršiji sama,
ona traži Muju bazerdžana.
Nađe Muju u sedmom dućanu:
”Bolan, Mujo, daj mi oku zlata!”
”Nemam, nemam, Suljagina Fato,
danas, Fato, ja ne mjerim zlato.
Tereziju nosili jarani,
pa se nešto terezija kvari.
Nego, uđi, magaza ovamo,
uzmi zlata koliko ti drago!”
Prevari se Suljagina Fata,
prevari se, žalosna joj majka.
Uđe Fata u magazu sama,
za njom Mujo zamandali vrata!
-
5. Dve kitari - Vlado Kreslin in Šukar
Dve kitari, tam ob ognju,
žalostno in zadnjikrat,
srce pa moje govori:
ljubezen moja, kje si?
Enkrat, še enkrat
in še mnogo,mnogo krat!
Enkrat, še enkrat
in še mnogo, mnoigo krat!
Tuji konji, tuja pota
kje zdaj črne so oči,
kjer bila so nedra vroča,
tam zdaj mrzli ogenj spi.
Enkrat, samo enkrat
in še mnogo , mnogo krat!
Enkrat, samo enkrat
in še mnogo, mnogo krat!
Dve kitari, tam ob ognju,
žalostno in zadnjikrat,
srce pa moje govori:
ljubezen moja kje si?
Enkrat, samo enkrat,
in še mnogo, mnogo krat!
Enkrat, samo enkrat
in še mnogo, mnogo krat!
E kras, e ščo ras,
e šča mnoga, mnoga ras!
-
6. Tu hanina, jo hanino - Vlado Kreslin in Vali
Jo hanino tu hanina
mos tomaremos los dos
los dos filjitos que mos nassen
como la luna i el sol
Como la luna i el sol
Ama nama nama nama nama
como la luna i el sol.
Ama nama nama nama nama
Como la luna i el sol.
Mucas grasias
mucas liras me demandas
non mi aceta mi sinjor.
Ama nama nama nama nama
non mi aceta mi sinjor.
Ama nama nama nama nama
non mi aceta mi sinjor.
Ama nama nama nama nama
non mi aceta mi sinjor.
Ama nama nama nama nama
non mi aceta mi sinjor.
-
8. Voljelo se dvoje mladih - Vlado Kreslin in Vali
Voljelo se dvoje mladih
sest mjeseci i godinu
Voljelo se dvoje mladih
sest mjeseci i godinu.
Kad su htjeli da se uzmu
da se uzmu, aman, aman, ej
ej, dusmani im ne dadose.
Razbolje se lijepa Fatma
jedinica u majke
Razbolje se lijepa Fatma
jedinica u majke.
Pozeljela zute dunje
zute dunje, aman, aman
zute dunje iz Stambola.
Ode dragi da donese
zute dunje carigradske
Ode dragi da donese
zute dunje carigradske.
Ma, ga nema tri godine
tri godine, aman, aman
nit' se javlja, niti dolazi.
Dodje dragi sa dunjama
nadje Fatmu na nosilima
Dodje dragi sa dunjama
nadje Fatmu na nosilima.
Dvjesta dajem, spustite je
trista dajem, otkrijte je
da jos jednom Fatmu ljubim ja.
-
9. Vicksburg is my home - Hans Theesink in Vlado Kreslin
The winds on lake Michigan, blow chilly and cold
The winds on lake Michigan, blow chilly and cold
I'm gonna leave Chicago,
goin' down to Vicksburg, Mississippi, that's my home
If I am lucky baby, make my train-fare home
If I am lucky baby and make my train-fare home
I'm gonna leave Chicago,
goin' down to Vicksburg, Mississippi, that's where I belong
T for Texas
T for Tennessee
T for Texas
T for Tennessee
V for Vicksburg
Lord, that's home sweet home to me
The winds on lake Michigan, blow chilly and cold
The winds on lake Michigan, blow chilly and cold
I'm gonna leave Chicago,
goin' down to Vicksburg, Mississippi, that's my home.
-
10. Pogledaj me, Anadolko - Vlado Kreslin in Vali
”Pogledaj me, Anadolko, Muhammeda ti!
ja ću tebi sevdalinke pjesme pjevati.
Hranit ću te bademima da mi mirišeš,
pojit ću te šerbetima da me sevdišeš!”
”Alaj imaš ruse kose, žališ li ih ti?”
”Da ih žalim, ne bih dala da ih mrsiš ti!”
”Alaj imaš crne oči, žališ li ih ti?”
”Da ih žalim, ne bih dala da ih mutiš ti!”
”Alaj imaš b’jelo lice, žališ li ga ti?”
”Da ga žalim, ne bih dala da ga ljubiš ti!”
-
11. Mardjandja - Vlado Kreslin in Šukar
Sakudeves delo del, mamo hej,
Vashnarov sinoker joj dalej,
Leshajorja, leshajora, shukar njane danej,
Legal venca, leglatenca andalja.
Mardjandja, mardjandja, tekora
Tedi kentut, tedi kentut ocaja,
Andre parne, andre parne gado rane danej
Leshajorja, leshajorja, shukarnja,
Komna bel, komna bel, tedi khel,
Savi caj, savi caj, maj shukar
Andre parne, andre parne, gadora
Leshajorja leshajorja shukarnja
Sako deme zvelo dej mamo hej,
Vash maro sinker joj dalej
Leshajorja leshajorja shukarnja
Legal venca leglatenca andalja.
Mardjandja, mardjandja...
-
12. Moja mati kuha kafe - Vlado Kreslin in Istrski muzikanti
Moja mati kuha kafe
Moja mati kuha kafe
od sam'ga cikorja, sam'ga cikorja
moja mati kuha kafe, od sam'ga cikorja,
ma samo da je.
Moja mati kuha kafe
od sam'ga ječmena, sam'ga ječmena
moja mati kuha kafe, od sam'ga ječmena,
ma samo da je.
Moja mati kuha kafe
od same rži, same rži
moja mati kuha kafe, od same rži,
da vsa hiša smrdi.
Žgali smo ječmen, zrnje, vse
pa je vinjalo, pa je vinjalo,
žgali smo ječmen, zrnje, vse,
pa je vinjalo,
ma kakor kafe.
Naši ta stari prav'jo tako,
da je mižerja, da je mižerja,
naši ta stari prav'jo tako, da je mižerja,
ma vseeno lepo.
-
14. Bourgeois Blues - Hans Theessink in Vlado Kreslin
Come along people, listen to me
Don't try to find no home in Washington DC
Lord it's a bourgeois town, it's a bourgeois town
I got the bourgeois blues
I'm gonna spread the news all around
Me and Martha were standing downstairs
Bossman said "Don't want no colored people here"
Lord it's a bourgeois town ...
Home of the brave, land of the free
I don't want to be mistreated by no bourgeoisie
Lord it's a bourgeois town ...
White folks in Washington they do know how
Throw a man a nickel just to see him bow
Lord it's a bourgeois town ...
Come along people, listen to me
Don't try to find no home in Washington DC
Lord it's a bourgeois town ...
-
15. Ljubav se ne trži - Lidija Bajuk, Vlado Kreslin in ansambel Cinkuši
Ljubav se ne trzi niti ne kupuje
Ljubav se ne trzi niti ne kupuje
Ko ljubiti ne zna, ko ljubiti ne zna
Saj nek' se ne hapljuje.
Ce se najde ljubav iskrena i prava
Ce se najde ljubav iskrena i prava
Srca ju ne spere, srca ju ne spere
Mura niti Drava.
Ljubav ne raspari zbiri ni zandari
Ljubav ne raspari zbiri ni zandari
Zbiri ni zandari, zbiri ni zandari
Niti puglavari.
-
16. Telal vice - Vlado Kreslin in Vali
Telal vice od jutra do mraka
koj' u koga nocas na konaku
nek' ne ide rano sa konaka
utekla je pasina robinja.
I odnijela dva tovara blaga
i ukrala sahat iz njedara
i povela ata iz ahara
i povela Muju haznadara.
Susrete je pasin kavaz
Sto pobjeze pasina robinjo
sto s' uzela dva tovara blaga
sto ukrade sahat iz njedara
sto odvede ata iz ahara
sto povede Muju haznadara.
Blago nosim da putem ne prosim
sahat nosim da gdje ne zadocnim
ata vodim da pjeske ne hodim
haznadara da ne spavam sama.