Besedila pesmi

Prevodi in kratek jezikovni vodič

1998

Liedertexte.Übersetzung und kleiner Sprachführer

Texti musicali.Traduzione e guida allo studio.

Lyrics.Translation and learner's guide.

Založba Drava, Celovec in Založba Čarna, Ljubljana

V pričujoči knjižici so prvič zbrani prevodi Kreslinovih pesmi. Tako bo lahko v pomoč tistim, ki bi želeli z avtentičnimi besedili poglobiti svoje znanje slovenščine. V kombinaciji z zgoščenko, ki je prav tako izšla pri ediciji slobox, pa omogoča tudi glasbeni vstop v študij slovenščine. Vlado Kreslin sodi med najbolj popularne slovenske kantavtorje, njegovi koncerti so redno razprodani, njegova publika so ljudje iz vseh družbenih okolij in vseh starosti. Knjižica vsebuje štirinajst njegovih pesmi v slovenskem izvirniku in v nemškem, italijanskem in angleškem prevodu. Na željo udeleženk delavnice slobox so dodana pesemska besedila, predstavljena z nevtralnim besednim redom in popisom besed. Predvsem za začetnike je nekaj pesmi pospremljenih s slovarčkom. Vsem bralkam in bralcem želim veliko užitka in uspeha z Vladom Kreslinom.

Angela Schellander

 Pesmi s prevodi:

• Namesto koga roža cveti
• Nekega jutra, ko se zdani
• Obrni, obrni
• Tvoje jutro
• Če bi te imel
• Zvezdice bele
• Vrane
• Tista črna kitara
• Bela nedelja
• Joužek
• Daleč je moj rojstni kraj - Vriskanje in jok
• Qué será
• Igrala je, igrala

kratek jezikovni vodič vseh pesmi

V ediciji SLOBOX - slovenščina v paketu je izšla tudi zgoščenka s pesmimi iz te knjižice.

1. Namesto koga roža cveti | (V. Kreslin) (4.28)
2. Nekega jutra, ko se zdani | (J. Hübscher, V. Kreslin) (3.57)
3. Obrni, obrni | (M. Tomassini, V. Kreslin) (5.10)
4. Tvoje jutro | (M. Tomassini, V. Kreslin) (2.40)
5. Če bi te imel | (M. Tomassini, V. Kreslin) (5.05)
6. Zvezdice bele | (M. Tomassini, V. Kreslin) (3.16)
7. Vrane | (M. Tomassini, V. Kreslin) (4.00)
8. Tista črna kitara | (M. Tomassini, V. Kreslin) (4.25)
9. Bela nedelja | (S. Rezsö, V. Kreslin) (2.30)
10. Joužek | (M. Tomassini, V. Kreslin) (4.05)
11. Daleč je moj rojstni kraj | (J. Hübscher, V. Kreslin) (4.50)
12. Qué será | (Livingston, J. Hübscher, V. Kreslin) (2.45)
13. Igrala je, igrala | (B. Jurjevčič, I. Baša) (3.03)

Strune glasbenikov, ki po starih vaških gostilnah in pred predsedniki igrajo z istim odkritosrčnim žarom in izpovedno močjo. V naših začudenih ušesih ob godbi Vlada Kreslina in Beltinške bande tako oživljajo tradicionalne pesmi kulturne dediščine, prepričujoč nas, da se nam ni treba sprenevedati in nositi modnih mask vsaj takrat, kadar poslušamo zvoke srca. Žlahtni sentiment, zadržana patetika, solza ali dve, razbit kozarec, objeti prijatelji in možnost, da smo podobni drugim v bolečini in radosti: to so darovi, ki so preveč redki, da bi jih zavračali, kadar nam jih ponudijo.

Aleš Debeljak