Vlado Kreslin

ON AIMERAIT

On aimerait faire son temps
Correctement, si possible,
Debout, autant que possible, mélodieusement et a haute voix,
Avec un sourire assez grand pour deux.

Sans douleur, sans humiliation,
Sans angoisse a l'aube,
Sans faire, comme souvent, comme si de rien n'était !

On aimerait aller au bout du chemin
Avec élégance, autant que possible,
En connaissant la route et son but,
Sans chanceler.

Et tous les regards viendraient du coeur,
Droits a en rougir,
Sans feindre, sans cacher qui tu es.

On aimerait que le temps s'arrete parfois,
En améliorant le monde,
Pas trop vite et pas trop fort,
En caressant quelque fleur.

On est tous sur le départ,
On est tous perdus dans la perspective,
Et le soleil couchant,
Comme nous,

Tout petit, comme nous.

Prevedla Dominique Cochard

AU LIEU DE QUI LA ROSE FLERUIT

Chez les cigognes parfois je m'endors
Sous le brouillard suspendu
En silence, seul, parmi elles,
Juste un pied au-dessus d'eau.

Puis un rayon transperce le noir
Et les songes nous quittent
Un marasme de nouveaux desirs
S'envole vers le ciel.

Au lieu de qui la rose fleurit?
Au lieu de qui je suis, moi?
Quelle est la peau au parfum le plus suave?
Quelle chanson a besoin de ma voix?

Mais si de l'herbe sur ma terre
Un jour jaillit un bourgeon
Aux uns, l'amertume du fiel,
Aux autres, il donnera du miel

Chez nous ce n'est pas possible

Chez nous ce n'est pas possible
ah, non non, chez nous c’est une chose exclue :
qu’un arbre s’épanouisse et qu’il pousse
haut a toucher le ciel

Chez nous on s’en ne va pas au paradis,
nous préférons un bon logis,
une fois a l’étranger on pourrait casser l’image
tellement soignée de cette exquise cage.

Des lors abrités de ce monde,
en bons convives et au ras de terre,
une main en verse a une autre,
tous freres et tous si bien réunis.

Tout le monde est des nôtres,
chacun connaît chacun,
une main en verse a une autre,
chez nous on se sent bien.

Chez nous ça n'est pas possible (réf.)

Nous préférons des besognes au pied,
abattre l'arbre, rassemblés,
car nous sommes le sous-bois, dans la foret
c'est nous qui formons la majorité.

prevedli Darja Fabjančič in Barbara Pogačnik
traduit par Darja Fabjančič et Barbara Pogačnik

J’ouvre la fenetre

J’ouvre la fenetre pour vider les cendres encore,
pour écouter tes pas qui sonnent la derniere fois
J’inhale cette absence, j’expire ton odeur,
j’ t’expire a l’air libre, hors de mon cour
pour écouter tes pas dont la nuit dévore le son.

Y a-t-il encore des restes ou tout passe avec toi ?
L’amour éternel, tout comme le coucher,
tous les anneaux, meme les lettres, les photos,
les vacances a deux avec un coin du ciel,
y a-t-il quelque reste ou tout passe avec toi ?

Le jour nouveau, ça ne se presse pas,
silence qui plane, la ville ne pleure pas
Et a la main, je serre cette ceinture rouge
Une nuit quelqu’un me l’a offerte
C’était toi,
C’était toi.

J’ouvre la fenetre pour vider les cendres encore,
pour écouter tes pas qui sonnent la derniere fois
Ma derniere mélodie, je l’emporterais,
a l’endroit ou jadis on ne jouait qu’a nous deux,
et j’entendrais tes pas dans la nuit qui qui prend les amours.

Le jour nouveau, ça ne se presse pas,
silence qui plane, la ville ne pleure pas
Et a la main, je serre cette ceinture rouge
Une nuit quelqu’un me l’a offerte
C’était toi,
C’était toi.

prevedli Darja Fabjančič in Barbara Pogačnik
traduit par Darja Fabjančič et Barbara Pogačnik

Hé ma belle viens avec moi

Hé ma belle viens avec moi
hé ma belle viens avec moi
le long du fleuve dans ta robe toute neuve
hé ma belle viens avec moi !

La voila l’étoile qui scintille sur l’eau
est-ce l’étoile qui scintille sur l’eau ?
C’est la couronne coquette sur ta tres belle tete
C’est pas l’étoile qui scintille sur l’eau.

Réf. (Hé ma belle viens avec moi…)

Est-ce la lune qui embrasse la rosée
la lune qui embrasse la rosée ?
Eh ben c'est nos deux silhouettes
qui font des galipettes
non pas la lune qui embrasse la rosée.

Réf. (Hé ma belle viens avec moi…)

prevedla Barbara Pogačnik
traduit par Barbara Pogačnik

Son moment qui arrive

C’est le moment ou elle arrive,
voila déja sa voix.
Je referme les fenetres,
je n’y crois pas,
son époque, la voila.
Son haleine est trop dense,
elle me barre la voie,
me saisit a la gorge.
Je referme les fenetres, je n’y crois pas,
La maudite,
comme avant, le désir et la proie.

Son moment qui arrive,
sa saison qui est la.
Son moment qui arrive,
sa saison qui est la.

Et ses doigts qu'elle glisse
par la peau jusqu’en moi,
elle me souffle au visage.
Je referme les fenetres,
elle me brule le regard,
c’est son époque qui est la.

Son moment qui arrive,
sa saison qui est la.
Son moment qui arrive,
sa saison qui est la.

traduit par Barbara Pogačnik
prevedla Barbara Pogačnik

Il est temps

Soif des yeux troquée contre le sable,
pour des briques vendu mon vrai visage,
cinq cents metres carrés contre mon ombre,
achetés les quelques chiens pour me distraire du vide.

Et voila que j'habite cette maison,
ma précieuse maison.
J'ouvre la porte rien qu'aux commis
pour délivrer mes provisions
et emporter les déchets.

Il est temps
de savoir, ce qu'il vaut mieux –
démeurer ou m'en aller?
Il est temps
de comprendre
démeurer ou m'en aller.

Un jour le treillage, j'en aurai marre,
il se peut qu'un beau jour je fuie d'ici.
La maison changera par le nouveau visage
aux yeux pétillants et pleins d'espoir,
rien que les chiens qui vont rester.

Il est temps
de savoir ce qu'il vaut mieux –
démeurer ou m'en aller?
C'est maintenant
de savoir ce qu'il faut faire
et ce qu'il faut pas.
Oui, mais qui le dira,
l'ombre au ciel le saura?

traduit par Barbara Pogačnik
prevedla Barbara Pogačnik

Oiseau

Rien qu’une fois rechante-moi,
oiseau bariolé, sur ta bien-aimée
qui ondoie dans les vagues du vent,
qui s’admire dans l’eau de cristal.

Rien qu’une fois, rechante-moi,
l’oiseau bariolé, sur ma bien-aimée,
comment ses sombres nuits sont douces
par ton chant qui se réveille
par la nuit, la clarté.

Sur les eaux la
chaque matin le jour se leve,
fait le compte des vainqueurs
et des victimes du reve.
Sur les eaux-la,
l’univers tourne toujours
emporte les songes
que tu as encouragés.

Rien qu’une fois reparle-moi,
tulipe blanche a l’eau toute sombre,
dis-moi que chacune de tes pétales
donne sa splendeur meme aux nuits
pour tous ces chers
qui sont partis.

Sur les eaux la… (réf.)

prevedli Darja Fabjančič in Barbara Pogačnik
traduit par Darja Fabjančič et Barbara Pogačnik